Киргизско-русский словарь - суу

суу I

1. в разн. знач. вода;

агын суу или аккан суу текучая, проточная вода;

агын сууда арам жок погов. проточная вода не погана;

жемиш суусу фруктовая вода;

суу проводу водопровод;

суу салыгы водный налог;

суу транспорту водный транспорт;

жокко суу да жок погов. уж для кого нет, так и воды нет (а не то, чтобы угощения или ещё чего-л. существенного);

суу койюжн. пускать воду (на посев);

суу терюжн. см. терII;

сууга түшкупаться, мыться (мыть своё тело);

кийим алмаштырбай, сууга да түшпөй не меняя одежды и даже не купаясь;

суу алган водой затопило; водой унесло;

сууга сал-

1) класть в воду;

2) купать (животных);

сууга салдырвелеть загнать в воду (животных, перен. и людей);

Арзыматты жеңген ырчыларды Дыйканбай сууга салдырып коюп сабатуучу певцов, которые побеждали Арзымата (манап) Дыйканбай велел загонять в воду и бить;

сууга алобмывать (покойника);

сууга алуу обмывание (покойника);

суу куй-

1) лить воду;

2) перен. прислуживая, поливать на руки воду при умывании;

анын атын токуйт, отунун алат, суусун куят он находится у него в услужении (букв. седлает его коня, собирает ему топливо, подаёт ему воду для умывания);

3) перен. прислуживаться;

суу сепбрызгать водой, поливать (напр. улицу);

суу сепкендей совершенно затихло;

күбүр-шыбыр суу сепкендей тып басылды перешёптывания и разговоры сразу прекратились;

суу атасы

1) источник воды;

суу атасы булак погов. источник воды родник;

2) миф. хранитель вод;

суу атасы Сулайман чылбырдан сүйрөп калды хранитель вод (пророк) Соломон взял (коня) за повод и потащил (из воды);

суу чачбрызгать водой;

артынан суу чачэтн. побрызгать водой вслед (отбывающему) как предостережение от могущих быть бед и неудач;

башынан тегеретип (или айлантып) суу чачэтн. обведя сосуд с водой вокруг головы, выплёскивать воду (магическое действие над прибывшим издалека, совершаемое в благодарность судьбе);

2. река; речная долина (в горах; прежде киргизские аулы располагались по долинам речек);

бир суунун эли население одной речной долины; население, обитающее вдоль одной речки;

Тияншандын сансыз булак, суулары бесчисленные родники, реки (речки) Тянь-Шаня;

бөлөк айыл болуп, бөтөн сууга конду он выделился в особый аул и расположился (со своими людьми) по другой речке;

сурнайдын үнү угулуп, суу-суудан киши чогулуп фольк. послышался звук зурны, из разных речных долин люди собрались;

суу анчалык чоң эмес река не очень большая; воды (в реке) не так много;

кашка суу река с чистой прозрачной водой;

кара суу карасу (речка, питающаяся подпочвенными водами);

3. сырой, влажный, мокрый;

суу чыбык сырой (зелёный) прутик;

суу жыгач сырое (зелёное) дерево;

суу отун сырые дрова;

суу кир мокрое бельё;

суу бол-

1) вымокнуть, намокнуть, стать мокрым;

жаанга суу болгон он под дождём вымок;

2) перен. измучиться;

суу болдум я измучился;

колу менен берип, аягы менен суу болот погов. дав рукой, ногой будет мучиться; дурная голова ногам покоя не даёт;

минтпесем, акчаны тез өндүрүп алалбай, суу боломун если я так не поступлю, то не смогу скоро получить деньги и изведусь;

суу кыл-

1) намочить, вымочить;

2) перен. измучить;

акчамды бербей, мени абдан суу кылды он не отдавал мне мои деньги и вконец измучил меня;

4. закалка;

темирдин суусун билген уста искусный кузнец (букв. кузнец, который знает закалку металла);

көктүн суусу кумыс;

ак суу или тунук суу шутл. водка;

суу ич-

1) пить воду;

2) (о растениях) получать полив, быть политым;

буудай эки суу ичти пшеница полита два раза;

суудан калостаться без полива, без орошения; не быть политым;

пахта бир суудан калып отурат хлопку не хватает одного полива;

3) (в народной медицине) лечиться водой (пить только воду, не принимая пищи);

бир ай суу ичип жатты месяц он пил воду и тем лечился;

ооруп, суу ичип айыкты он заболел, пил воду и поправился;

өлбөсө да, бир ай суу иче турган болду если он и не умрёт (от побоев), то пролежит (букв. будет пить воду) месяц;

ал мени суу ичкидей сабады он меня избил-исколотил;

ичер суусу бар экен он ещё поживёт на свете;

ичер суубуз бар мы ещё поживём;

күнү бүтүп, суусу түгөндү дни его сочтены (букв. кончились), пришёл ему конец;

ичер суум куруптур пришёл мне конец;

суу кошпой в чистом виде, без примеси;

суу кошпой, түшүнүп алган көрүнөм я, кажется, понял всё точно;

мурундун суусу сопли;

мурундун суусун тарталбайт он (от слабости) не может носом шмыгать;

суу мурун сопляк;

каканак суусу воды (околоплодные);

бел суу сперма;

суу жүрөк боязливый, трусливый;

суу жукпаган ловкач; тот, кто из воды сухим выходит;

кара суудан каймак алат (о ловкаче, проныре) с воды сливки снимает;

оозуман кара суу келип турат у меня живот подводит (от голода);

оозунан кара суу келгенде когда его голод доймёт;

сары суу

1) сыворотка;

2) сукровица;

3) вода, смешанная с нечистотами;

ичкени сары суу он питался только мутной водой (болтушкой, брандахлыстом);

жүрөгүнүн сары суусун алды он его сильно напугал;

суу кечип алгыча пока грозит опасность;

суу кечип алгыча гана жарашыптыр они помирились только на время (а потом опять начнут каждый своё);

суу кечпей калоказаться бездоказательным, неправдоподобным, легко опровержимым;

жалаасы сот алдында суу кечпей калат его клевета на суде будет легко опровергнута;

суу куйса, төгүлгүс жорго иноходец с ровным ходом;

кытай тилин суудай билет он великолепно знает китайский язык;

суудай тилмеч ловкий, бойкий переводчик;

жер-суунун баарына даңазалаган раззвонили по всему свету;

суу чечек см. чечек 1;

суу сийдик см. сийдик 2;

суу мончок см. мончок 1;

жинди суу см. жинди;

никенин суусу см. нике;

жерге-сууга тийгизбей см. тийгиз-;

суу карек см. карек.

суу II:

суу кудук (в эпосе) священный колодец (у монголов, калмыков).

сууIII

1. охлаждаться, становиться холодным, остывать;

чай сууп калды чай остыл;

2. (о коне, которого тренируют к скачкам) становиться поджарым, подтянутым в результате систематического обильного выпота;

аргымак тер менен сууйт аргамак становится подтянутым (готовым к скачкам) в результате выпота;

эликтей сууп, жараган (о скаковом коне) он готов к скачкам, стал поджарым, как косуля;

сууган күлүк скакун, подготовленный к скачкам;

сууган күлүк жылкыдай перен. подтянутый, стройный (о человеке; букв. как скакун, подготовленный к скачкам);

3. перен. (о людях) охладевать, отчуждаться; разочаровываться;

алардын ортосундагы жакындык бара-бара сууп кеткен близкие отношения между ними постепенно сменились отчуждённостью;

укканда кубанып, көргөндө көңүл сууйт погов. когда слышишь (о ком-л.), сердце радуется, видишь сердце разочаровывается;

кызуу иштин аягы сууганча пока страсти улягутся; пока пройдёт напряжённое состояние;

эл аягы сууган кез время наступления вечерней темноты (когда народ перестаёт находиться вне дома).